Mi Ryung.
Ne blessez pas Soon Shin.
La blesser ?
Arrêtez de faire exprès d'être gentille.
Vous allez arrêter ce mensonge une fois
que Yi Jung abandonnera, non ?
Que ferez-vous si Soon Shin est blessée ?
Comment en prendrez-vous la responsabilité ?
Directeur Shin.
Savez-vous à quel point elle enthousiaste
en ce moment ?
Elle est naïve. Ne faites pas ça.
Tu es mal placé pour me dire ça.
Que voulez-vous dire par là ?
Toi et Yeon Ah
avez un pari concernant Soon Shin, non ?
Tu agis de façon un peu étrange, Directeur Shin.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi agis-tu aussi excessivement ?
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Je ne suis pas inquiet.
Par hasard, est-ce que tu l'aimes ?
Quoi ?
Je n'ai pas perdu la tête !
C'est ridicule.
Ne t'inquiète pas, Directeur Shin.
Je vais faire quelque chose d'elle.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Tu es venue pour manger ça ?
Tu devrais être honteuse !
Ton planning de régime !
Alors pourquoi vous ennuyez-vous à venir ici ?
Pour garder un œil sur ce que tu manges.
Avez-vous fini de parler ?
Allons-y maintenant.
Tu es ivre.
- Tu en as eu assez. - Non, donne-le moi.
Ne bois pas le ventre vide.
Tu vas te rendre malade.
C'est bon. Je ne peux pas me sentir plus mal que je ne le suis déjà.
D'accord.
Bois tout ce que tu veux.
Si boire te fait te sentir mieux,
alors tu devrais boire.
Hé !
Jung Ae, oublie juste ça et
vis comme si ce n'était jamais arrivé.
Ne sois pas curieuse concernant de qui elle est l'enfant. Continue juste de vivre.
Il est décédé de toute façon.
Quelle est l'utilité de le blâmer et de le détester ?
Ce n'est pas comme si elle allait prendre Soon Shin. Rien ne va changer.
Fais-le pour Soon Shin.
Tu ne peux pas tromper le sang.
Quoi ?
Rien.
Attends une minute.
Allô ?
Oui.
Un mariné et un grillé ?
Oui, suite 202 ?
Jung Ae, bonjour.
Oui.
Nous vous le livrerons tout de suite.
Au revoir.
Attends.
- Tu t'en vas ? - Oui.
Merci pour le verre.
Jung Ae.
Jung Ae !
Peux-tu rentrer seule à la maison ?
C'est bon. Je ne suis pas si ivre.
- Attends. - Seigneur.
Jung Ae.
Seigneur !
Qu'est-ce qu'elle a dit ? En a t-elle encore parlé ?
Pour quoi d'autre boirait-elle ?
Merci.
Rentre à l'intérieur alors.
Au revoir.
Soon Shin, attends une minute.
Oui ?
N'oublie pas ça.
Merci.
Ce n'était rien.
Au revoir alors.
Au revoir.
Rentrez bien.
Maman !
Que s'est-il passé ?
Bien...
Dis-moi ce qu'il s'est passé !
Maman !
Pourquoi avez-vous changé d'avis tout à coup ?
Que veux-tu dire ?
Concernant Soon Shin.
Vous vouliez juste l'utiliser pour faire abandonner Yi Jung.
Les choses ne vont pas toujours selon le plan.
Les choses marchent-elles toujours bien pour toi ?
Vous voulez vraiment faire d'elle une actrice, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
J'imagine que vous avez raison.
Je suis attirée par elle, pour une raison ou une autre.
Elle est mignonne et jolie.
Pourquoi ris-tu ?
Il n'y a rien de mignon ou de joli la concernant.
Cela ne vous ressemble pas de dire des choses comme ça.
Cela ne l'est pas ?
Tu n'es pas toi-même non plus ces derniers jours.
Maman !
Dis-moi.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Je suis désolée maman.
De quoi es-tu désolée ?
Je ne pouvais pas te le dire.
Comment pouvais-je te le dire alors que tu es tellement contre ça ?
Mais maman.
Laisse-moi essayer. Je veux le faire.
J'essaierai une fois et abandonnerai si cela ne marche pas.
Maman, Song Mi Ryung m'apprend à jouer.
Elle m'a reconnue. Elle a dit que j'avais du potentiel.
C'est vrai.
Cette grande star m'a reconnue.
Maman.
Comment as-tu pu faire ça ? Comment ?
Coupe les ponts avec moi à la place.
Maman !
Sors de la maison.
Maman.
Non.
Je ne veux plus te regarder.
Je ne veux plus être ta mère.
Je vais faire tes valises. Sors.
Maman !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Maman, ne fais pas ça. Quel est le problème ?
Laisse-moi.
Maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman.
Maman !
Sors ! Sors de la maison.
Maman.
Grand-Mère !
Woo Joo reste en haut.
Maman, je veux te parler.
Oublie-ça. Je n'ai besoin d'aucune d'entre vous !
Grand-Mère, s'il te plait arrête-la.
Jung Ae.
Mère, elle n'est plus ma fille désormais.
Nous devrions la jeter dehors.
Tu ne pars pas ?
- Maman. - Laissez !
- Maman. - Viens dehors !
Sors !
Maman, s'il te plait pardonne-lui.
Elle ne voulait pas mentir.
Tu étais tellement contre. Elle a eu peur.
Tu voulais aussi faire d'elle une actrice au début.
Quel est le mal à apprendre comment jouer ?
Tu n'as pas besoin de la jeter dehors.
Arrête ça. Elle peut aller où elle veut et faire ce qu'elle aime.
Dis-lui qu'elle peut faire n'importe quoi.
Est-elle devenue folle ?
Elle veut jouer (la comédie) à nouveau après ce qui est arrivé ?
Grand-Mère, ne la gronde pas. S'il te plait essaye de comprendre.
C'est une grande agence cette fois.
Tu te souviens de l'homme qui est venu la dernière fois ?
Celui que tu croyais être le petit-ami de Soon Shin.
Quoi à propos de ce type pourrit ?
Il n'est pas son petit-ami.
Il est le Directeur d'une grande agence de divertissement.
Il est venu demander si il pouvait la former en tant qu'actrice.
Je ne te crois pas.
Comment peut-il être le Directeur d'une grande compagnie ?
Il a juste l'air d'un escroc.
J'ai entendu dire que tu l'avais frappé.
Ce que tu as fait est incroyable.
Il est tellement célèbre.
Quelle différence ça fait qu'il soit célèbre ou non ?
Attends.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Vous saviez toutes.
Peux-tu essayer de convaincre maman ?
Elle t'écoute.
Tu es folle ?
Tu me demandes de soutenir Soon Shin ?
Comment va maman ?
Je n'ai jamais vu maman agir comme ça.
Je n'arrive pas à la comprendre.
Y a-t-il une autre raison ?
Peut-être que c'est un problème d'argent.
J'en doute.
Comment peut-elle être bien alors que son mari est décédé ?
Vous avez vu la façon dont elle me traite dernièrement.
Elle n'a peur de rien.
Seigneur !
Notre maison est toujours dans la confusion.
Depuis que votre père est mort,
c'est la confusion chaque jour qui passe.
Oui, Unnie.
Où es-tu ?
Près d'ici.
Nous essaierons de convaincre maman. Reste chez ton amie ce soir.
D'accord.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
La clé du studio de répétition.
Tu peux aller là-bas et répéter quand tu le veux.
Accroche-toi là, Soon Shin.
C'est bon.
Elle ira bien avec ça.
Seigneur !
Seigneur.
Ne blessez pas Soon Shin.
La blesser ?
Arrêtez d'être gentille avec elle exprès.
Vous allez arrêter ce mensonge une fois
que Yi Jung abandonnera, non ?
Tu es mal placé pour me dire ça.
Que voulez-vous dire par là ?
Toi et Yeon Ah avez un pari concernant Soon Shin, non ?
Directeur.
Oui ?
J'ai quelque chose d'urgent à vous reporter.
Qu'est-ce que c'est ?
Le studio de répétition a été réquisitionné.
Réquisitionné ?
Que veux-tu dire par là ? Est-ce que quelqu'un se plaint ?
Non, c'est Lee Soon Shin.
Quoi à propos de Soon Shin ?
Je pense qu'elle a dormi dans le studio la nuit dernière.
Peut-être qu'elle s'est enfuie de la maison.
Elle s'est installée à l'intérieur.
Quoi ?
Je pense que vous devriez y aller et jeter un coup d'œil.
Non.
Pourquoi le ferais-je ?
Elle a dû répéter toute la nuit.
Elle a finalement retrouvé la raison.
As-tu transmis les papiers de l'audition ?
Oui, je les ai enregistrés hier.
Oh ! Voilà le script.
Bonjour.
Tu vas aller camper ?
Oh ! Je suis venue ici dans la matinée pour répéter.
- Je veux dire à l'aube... - C'est bon. Je m'en fiche.
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un script pour une audition.
Tu seras Eun Yeong.
Très bien.
Une femme se fait larguer et veux se noyer elle-même.
Elle rencontre un type qui est
un fouineur et sa vie prend un tournant.
Ce n'est pas vraiment mon style.
Pourquoi pas une film d'action ?
Quoi ? Ton style ?
Les mélodrames sont tous pareils.
L'action est plus amusante que les clichés d'une histoire d'amour.
Écoute attentivement.
Tu n'as pas de style.
Quoi que je t'apporte, c'est ton style, ton préféré. Compris ?
Oui.
Sois juste reconnaissante quand je te donne quelque chose.
Ne parle pas du style.
Aussi, ton style élégant !
Cela ne peut-il pas être incorporé dans ton look ?
Mon look ? Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
On dit que le visage complète le style.
Il n'y a pas de solution pour toi.
Répète dur pour l'audition.
Pour ta mère, d'accord ?
Oui.
Que veux-tu avoir pour déjeuner Chef ?
Devrions-nous manger du ragoût de kimchi ?
Oui ! Cela à l'air bien.
- À Jeonjujip ? - Oui.
Attendez une minute.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Surprise ! Déjeunons ensemble.
Tu ne m'as même pas appelé.
Désolée.
Allez déjeuner. Mon...
Mon ami est ici.
Chef, est-ce votre petit-ami ?
C'est juste un ami.
Bonjour.
- C'est sympa de... - On se voit plus tard.
Il est tellement grand.
Il est beau.
Tiens.
Pourquoi tu en as acheté autant ?
Pour que tu puisses choisir ce que tu veux manger.
Seigneur.
Prends du poulet grillé d'abord.
Il n'est pas bon une fois qu'il est froid.
N'es-tu pas fatigué du poulet ?
Tes parents possèdent un restaurant de poulet.
Pourquoi serais-je dégoûté de cela ?
Je l'apprécie à chaque fois que j'en ai.
Essaye-le.
Arrête de te montrer sans prévenir.
Pourquoi pas ?
Les amis doivent-ils être polis et
prendre un rendez-vous d'abord ?
Amis ?
Oui, amis.
Dépêche-toi et mange.
Aussi, j'ai réservé des billets pour le film de samedi.
- Chan Woo. - Nous sommes amis.
Ah !
Nous sommes amis. C'est bon.
Hé ! Tu...
C'est bon de manger dehors avec une amie.
Cela me rappelle les anciens piques-niques de l'école.
Ta mère faisait des rouleaux de riz délicieux.
Ne peux-tu pas arrêter ?
Arrêter quoi ?
Que sommes nous en train de faire en ce moment ?
Qu'en penses-tu ?
Nous sommes deux amis qui déjeunent.
Park Chan Woo !
Oh ! J'ai presque oublié. J'ai vu cet homme.
Qui ?
Shin Joon Ho.
Shin Joon Ho ?
Où ?
À notre clinique.
Il est le Directeur de l'agence où Soon Shin a signé, non ?
Oui.
Son père est le Médecin Chef de notre clinique.
Il est le fils du Médecin Chef ?
Oui.
Il est Directeur, son père est le Médecin Chef.
Ils doivent être tellement riches.
Tellement cool.
Seigneur.
Il n'est pas cool.
Il est un peu vulgaire.
Tu as raison. Il semblait un peu présomptueux.
Mais alors quoi ? Il a un bon pédigrée.
Seigneur !
Bonjour.
Je suis une grande fan. Ravie de vous rencontrer.
Merci.
C'est ma première fois. C'est bon si le Docteur Shin m'examine ?
Ses rendez-vous sont déjà pleins, mais attendez s'il vous plait.
Je vais regarder pour vous.
- Manager Yun. - Oui ?
- Est-ce que la salle des VIP est libre ? - Oui.
- Venez avec moi. - Par ici.
Notre clinique est belle, n'est-ce pas ?
Oui, elle est belle.
Venez souvent je vous prie.
Docteur.
Entrez.
Bonjour, Docteur Shin.
Oui, bonjour.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Asseyez-vous.
Mi Ryung m'a beaucoup parlé de vous.
Pardonnez-moi ?
Song Mi Ryung.
Elle est actrice, Choi Yeon Ah.
Notre docteur ne regarde pas la télé.
Oh ! Je vois.
Les rumeurs disent que vous êtes le meilleur.
Je voulais vous rencontrer.
Merci.
Vous faites bonne impression.
J'en doute. Quoi qu'il en soit merci.
C'est bon si je viens vous voir souvent ?
Mais maman.
Laisse-moi essayer. Je veux le faire.
J'essaierai une fois et démissionnerai si ça ne marche pas.
Maman, Song Mi Ryung m'enseigne la comédie.
Elle m'a reconnue. Elle a dit que j'avais du potentiel.
C'est vrai.
Cette grande star m'a reconnue.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Est-ce que c'est ce que tu voulais vraiment ?
Me l'as tu apporté pour que les choses se terminent comme ça ?
Réponds-moi !
J'ai dit réponds-moi !
Au revoir.
Hé ! Tu vas bien ? Tu ne t'es pas blessée ?
Je vais bien.
Tu ne l'es pas.
Du sang.
Tu saignes !
Hé !
C'est bon.
Non, non. Va et repose toi.
Je vais prendre soin de ça. Ne le touche pas. Reste tranquille.
Au fait...
Quand ta seconde sœur ainée va venir ?
Pardon ?
Ce n'est rien.
Ne le touche pas. Reste tranquille. Je vais aller chercher le balais.
Ne le touche pas, d'accord ? Attends.
Seigneur.
Manager, Je vais le faire.
Laisse-ça. Tu vas te blesser.
Non, je vais le faire. Je suis désolée.
Mets ça dessus.
Ainsi la coupure n'empirera pas.
Merci.
Comment vont les répétitions ?
Bien.
Pourquoi tu as l'air si triste aujourd'hui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que ta mère est toujours contre ?
Je ne suis pas certaine de faire la bonne chose.
Que veux-tu dire par là ?
Oubliez ça. J'imagine que je dois juste travailler plus dur.
Alors maman saura comment je me sens.
Merci.
Contrôle de l'esprit.
Professeur.
Je suis là. C'est Yi Jung.
Je...
J'ai acheté un délicieux gâteau aux framboises pour vous.
Savez-vous à quel point ce gâteau est cher ?
Je l'ai commandé spécialement pour vous.
Surprise !
Tu penses que je suis aussi facile.
Pardon ?
Pensais-tu que je serai heureuse si tu m'achetais ceci ?
Pensais-tu que j'irai plus doucement avec toi ?
Non.
Ce n'est pas pour ça.
Je suis désolée, j'étais absente. J'étais malade.
Étais-tu vraiment malade ?
Oui.
Bien entendu.
Je doute que tu fasses une bonne actrice avec ta mentalité.
Ce n'est pas un passe-temps.
Si tu comptes te comporter comme ça, abandonne tout de suite.
J'ai aussi des choses à dire.
Comme quoi ?
Ahjumma, vous !
Je veux dire, Professeur. Vous la favorisez tellement.
Comment pensez-vous que je me suis sentie ?
Je n'avais pas envie de jouer.
Quelle superbe excuse.
Il y a tellement de filles qui sont meilleures, plus jolies
et plus attirantes que tu ne l'es.
Pourquoi les autres filles sont importantes ?
Ce qui est important est à quel point tu travailles dur.
Continue de faire des excuses et vis ta vie dans ce cas.
Tu penses que tu es meilleure que Soon Shin, non ?
Tu as tort. Je pense que Soon Shin est 100 fois meilleure que toi.
Bonjour.
Bienvenue.
Oubliez ça !
J'abandonne. Je n'ai pas besoin de ça !
Je ne jouerai pas ! J'en ai assez !
J'abandonne ! Vous êtes heureuse maintenant ?
Attends.
C'est bon. Laisse-la partir.
Laisse ça aussi.
Madame, s'il vous plait nettoyez ça.
Viens par ici.
Commençons notre leçon.
Oui.
La date a t-elle été fixée pour ton audition ?
Oui.
As-tu reçu le script ?
Voilà.
C'est ce film ?
Je suis en train de le passer en revue.
Nous pourrions finir par être dans le même film.
Vraiment ?
Je dois te faire répéter autant que possible.
Devrions-nous le lire ?
Oui.
Seigneur ! Regardez qui est là.
Monsieur ! Que faites-vous ici ?
Oh !
Je vais vivre ici désormais.
Quoi ?
Seigneur !
Que faites-vous ici ?
Bonjour.
Attendez.
Emménagez-vous en bas par hasard ?
Je suis désolé pour tout ce malentendu.
J'attends avec impatience de vivre ici.
Peut-être que je n'aurais pas dû emménager ici.
Peu importe.
Maman !
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ?
Maman ! Non !
Woo Joo, de quoi est-ce que tu parles ?
Cet homme !
Que s'est-il passé Unnie ?
Pourquoi est-il ici ?
Grand-Mère...
Grand-Mère lui a dit d'emménager ici ?
Je croyais qu'elle voulait une femme.
Il n'est pas une femme !
Quel est le problème ?
Grand-Mère, sais-tu même à quoi il ressemble ?
Il est tellement étrange.
De plus c'est vraiment effrayant par ici dernièrement.
Qui n'est pas étrange à tes yeux ?
J'ai déjà enquêté.
Tout le voisinage dit que c'est un homme bien.
Le teinturier et le boucher l'ont aussi complimenté.
Tout le monde le complimente.
Ils disent tous qu'il n'y a pas beaucoup de
jeunes hommes aussi bien que lui de nos jours.
Ta vision est truquée !
Ce n'est pas ça, Grand-Mère.
Nous sommes toutes des femmes ici.
Ce sera bien d'avoir un homme de confiance dans le coin.
Grand-Mère !
Arrête ça.
Je me demande s'il a dîné.
Nous devrions lui demander de se joindre à nous pour dîner.
Dîner ? Grand-Mère...
Tu aurais dû la stopper !
Maman !
Pourquoi l'as-tu laissé emménager en-bas ?
Je pensais que nous allions avoir une locataire.
Ne fais pas juste comme grand-mère dit.
Pourquoi es-tu toujours tant aigre ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hye Shin, peux-tu m'amener un peu d'ail du frigo ?
Oui.
Maman, ne reste pas fâchée.
Aussi, s'il te plaît pardonne Soon Shin.
Donne-moi aussi deux oeufs.
Maman, tu ne nous entends pas ?
Vas-tu continuer à faire dormir Soon Shin dehors ?
Qui est Soon Shin ?
Je ne la connais pas. Arrête de parler d'elle.
Oh !
Qui est-ce ?
Grand-mère a demandée si vous pouviez venir dîner.
Vous n'avez pas encore mangé, hein ?
Ah ! Dîner ?
C'est bon.
J'ai déjà mangé.
J'ai commandé de la nourriture chinoise. Je suis tellement plein.
Je me sens tellement affamé dernièrement, peu importe combien je mange.
Je suis toujours affamé.
Nous n'avons pas trop préparé mais mange.
Oui, merci.
Jung Ae, peux-tu essayer de sourire un peu ?
Nous avons un invité ici.
Oui, Maman.
Allez-y.
Woo Joo.
Ne sois pas impolie avec lui.
Qu'ai-je fait ?
C'est bon.
Coucou.
Soon Shin n'a pas appelé depuis qu'elle est partie, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Je ne me sens pas bien.
Désolée. Je pense que je dois me lever.
Je suis désolée. Profitez de votre dîner.
Maman !
Je suis désolée.
Nous avons quelques problèmes de famille en ce moment.
C'est bon.
Merci.
Je ne veux plus manger !
Woo Joo !
Oh mon dieu.
Mon dieu.
Veuillez essayer de comprendre.
Notre maison n'est pas comme ça d'habitude.
C'est bon.
La nourriture est bonne.
Oui, Hye Shin.
Comment est maman ?
Elle est pareille.
Où es-tu ?
Où as-tu dormis la nuit dernière ?
Chez une amie.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
Manges-tu correctement ?
Bien sûr.
Tu sais que je ne saute pas de repas.
Je mange bien et je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je parlerai encore à maman demain.
Accroche-toi encore un peu plus longtemps, d'accord ?
D'accord. Merci !
C'était toujours la vérité.
C'est toujours la vérité maintenant.
Tu as joué avec moi pendant 5 ans.
J'étais ton jouet pendant 5 ans.
Je n'ai jamais eu d'autres pensées à ton sujet.
Que je t'ai aimé ou pas.
Et maintenant, je suis sûre. Je ne t'aime pas.
Je n'ai pas besoin de toi. Je ne te veux pas.
Tu comprends ?
Non. Je n'ai pas idée.
Quand êtes-vous arrivé ici ?
Je t'ai dit de ne pas manger ça.
Tu es vraiment installée ici.
Je travaille juste dur, jour et nuit.
N'as-tu jamais été dans une relation ?
Une relation ?
C'est ça. Pas de béguin mais une relation.
Pas vraiment.
Tu n'es jamais sortie avec quelqu'un à ton âge ?
Pas étonnant que tu lis ça comme ça.
Comment peux-tu auditionner comme ça ?
Mi Ryung est folle aussi.
Qu'a-t-elle vu en toi ?
Je ne peux pas te laisser auditionner comme ça.
Tu vas juste m’embarrasser.
Sortons d'abord.
Où ?
Suis-moi juste.
Bonjour.
Salut.
Êtes-vous ici pour notre petite-fête normale ?
Oui. Mon ID est XL00...
Écrivez votre surnom.
Réunion pour surmonter les ruptures ?
Qu'est-ce que cet endroit ?
Tu découvriras une fois à l'intérieur.
Je t'ai amené ici spécialement pour t'aider avec l'audition.
Ne t'endors pas et écoute attentivement, d'accord ?
Oui.
Les cadeaux qu'il m'a donné et nos photos...
Je les ai toutes brûlées !
J'étais si fière de moi et j'ai compris.
Les chaussons que je portais étaient aussi donné par lui.
Alors, je me suis souvenue quand il me les a achetés.
J'ai commencé à pleurer.
Mais comme j'ai compris...
Mes cheveux ont pris feu et j'ai brûlé mes cheveux. (sous entendu : d'avoir fait une permanente)
Il disait qu'il aimait mes cheveux lisses.
Cette coiffure te vas bien aussi.
C'est ta première fois ici. Pas vrai, Mlle. Lee Soon Shin ?
Comment as-tu surmonté ta rupture ?
Combien de temps ça fait depuis que tu as rompu ?
Oh, bien...
Je n'ai pas vraiment rompu...
Je pense qu'elle n'est pas prête à parler encore de ça.
C'est bon.
Relaxe-toi juste.
Ici, nous aidons à soigner la douleur de chacun.
Nous nous rassemblons ici pour aider chacun.
Je vois.
Alors, pendant que tu te prépares...
Écoutons l'histoire du Directeur d'abord.
Moi ?
Oui. Comment avez-vous surmonté la douleur de la rupture ?
Non, je...
Je suis juste venu avec Lee Soon Shin.
Que fais-tu ? Dis-leur que tu t'entraînes.
Non, je...
Je...
Comme vous pouvez voir...
Beaucoup de femmes viennent me voir et d'autres
s'accrochent à moi même quand je les larguent.
Excusez-moi, Directeur.
Éviter la situation ne change rien.
Vous devez faire face à votre douleur.
Non, excusez-moi. Je...
Tout le monde ! Donnez au Directeur
un grand applaudissement pour l'encourager.
Attendez...
Bien...
Il y a une femme que je ne pouvais pas oublier.
Elle était à la télé tout le temps. J'ai vu son visage dans les rues.
Mais j'ai abandonné rapidement.
Je déteste gaspillé du temps.
Quelle est l'utilité de s'accrocher à une femme qui n'a pas besoin de moi ?
Quand je pense à ça,
je pense que je l'aimais autant en tout cas.
Mais est-ce que quelque chose a changé ?
Vous sentiez-vous instable ou avez-vous perdu l'appétit ?
Aviez-vous des troubles du sommeil ?
Voyons...
Je suppose que je ne dormais pas bien.
Je ne dors pas souvent bien de toute manière
donc ce n'était pas un gros problème.
Pourquoi n'est-ce pas un gros problème ?
Je veux dormir sans avoir de pensées.
Mais les souvenirs viennent s'empresser chaque nuit.
Mais même si je restais debout toute la nuit,
je préféré la nuit.
Je n'aimais pas quand le matin venait.
Tout les autres mènent leur vie de tous les jours.
Je me sentais comme si j'étais laissé seul.
Je ne pouvais pas supporter ça.
Mon dieu.
Quelle réunion amusante.
Comment avez-vous découvert cette réunion ?
Êtes-vous un membre honoraire par hasard ?
L'histoire que vous avez raconté plus tôt semblait si réelle.
C'est vrai, hein ?
Bien sûr que non. C'était de la comédie.
C'est comme ça que tu dois jouer la comédie.
Ça semblait réel pour moi.
Mince, tu sais...
Si tu n'as pas expérimenté ça,
tu dois venir à des endroits comme ça,
écouter des histoires et chercher !
Tu n'es même pas reconnaissante que je t'ai amené ici.
Merci.
Il n'y a pas de solution pour toi.
De la tête aux pieds.
C'est une vraie histoire, non ?
J'ai dit non.
Bien alors.
C'est bon. Arrête de pleurer.
- Maman. - Oui ?
Je voulais vraiment faire ça.
Je sais. C'est assez.
Arrête-ça. Arrête de pleurer maintenant.
Ne pleure pas.
Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle encore ?
Joon Ho.
Yi Jung va abandonner la comédie.
Comment Mi Ryung pouvait nous faire ça ?
Elle a dit qu'elle allait enseigner la comédie à Yi Jung
mais elle a plus confiance en elle maintenant.
C'est pour son mieux.
Si elle ne peut pas supporter ça, elle ne peut rien faire.
Renvoie la en Amérique.
Ne peux-tu pas lui parler de ça ?
- Parler à Mi Ryung. - Maman, je suis fatigué.
Tel père, tel fils. Fatigué tout le temps.
Je ne peux même pas dire un mot.
Vous dîtes toujours que vous êtes fatigués quand vous ne voulez pas parler.
Bien alors.
D'accord, j'y vais ! Je pars !
Au fait !
Choi Yeon Ah est venue à la clinique de papa.
Choi Yeon Ah ?
Elle s'est inscrite pour une adhésion VIP.
Je dois être capable de la voir quand je vais à la clinique, hein ?
Est-ce que tout est fini ?
Merci.
Mi Ryung, comment était le cours hier ?
Bien.
Comment est la sœur de Joon Ho ? Elle est plutôt belle.
Quoi ?
Yi Jung ? Elle a arrêté.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je suppose qu'elle ne veut pas le faire.
Alors vous donnez juste des cours à Soon Shin maintenant ?
Oui.
C'est un cours privé alors, non ?
Mi Ryung...
Devez-vous lui enseigner ?
Pourquoi tu demandes ?
Franchement, Joon Ho et moi avons fait un pari au sujet de Soon Shin.
S'il peut faire d'elle une star en 6 mois,
j'accepte de travailler pour Joon Ho.
Donc c'était un pari.
Je ne pense pas que c'est vraiment ce qui arrive
mais vous la prenez aussi en charge et la protégez.
Ça m'offense un peu.
Ne soyez pas emmêlée dans les pièges de Joon Ho.
Yeon Ah.
Peux-tu être une petit peu plus honnête ?
Que voulez-vous dire ?
Est-ce que tu ne veux pas perdre et travailler pour Joon Ho ?
Ou que tu ne veux pas admettre que tu veux retourner avec lui ?
Pensais-tu que je ne le saurais pas ?
Je te l'ai dit la dernière fois.
Ne fais pas des choses que tu regretteras plus tard.
Pourquoi les choses sont si tendues ?
Ce n'est rien.
La voiture est prête.
Allons-y.
Allons-y alors.
Oui, Détective Park.
Quoi ?
Un témoin ?
Oui.
Allô ?
Un témoin ?
Maman, la police a appelé. Il y a un témoin.
Ils ont besoin de quelqu'un pour témoigner. Ils veulent que nous venions.
Vraiment ?
Allons-y, Maman.
D'accord.
Détective Park.
Qu'est-il arrivé ?
Vous n'aviez pas besoin de venir. Je pense qu'il bluffe.
Quoi ?
Il se donne en spectacle pour réduire ses amendes de conduite en état d'ivresse.
A-t-il dit quelque chose d'autre par hasard ?
A-t-il mentionné avoir vu quelqu'un ?
Non, rien de la sorte. Pourquoi ?
Ce n'est pas grave. C'est rien.
Rien.
Merci.
Vous avez dû avoir de grands espoirs comme c'est le premier témoin.
Je suis tellement désolé.
Ce n'est pas vraiment lui ?
Je suis désolé.
La description et le temps étaient similaires
donc j'ai eu mes espoirs aussi.
Mais nous avons enquêtés et ça ne correspond pas.
Je suis désolé.
Allons-y.
Maman.
Maman !
Tu agis vraiment étrangement. Sais-tu ça ?
Qu'ai-je fait ?
Regarde ton visage.
Regarde-toi dans le miroir. Tu sembles tellement étrange.
Tu sembles comme si tu n'as pas d'esprit. Tu ressembles à un zombie.
Tu n'as même pas été nerveuse en chemin.
Tu n'as même pas semblé déçue
que ce soit un faux témoin.
S'il te plaît parle-moi, Maman.
Que se passe-t-il ?
Mi Ryung.
Voici l'emploi du temps de demain.
Quelque chose se passe ?
Quoi ?
Je t'ai entendu au téléphone. Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un témoin ?
Tu as des oreilles tellement aiguisées.
Ne t'inquiète pas. J'ai vérifié. Ce n'était pas un vrai témoin.
Tu es sûr ?
Ne t'inquiète pas. Cette affaire est close maintenant.
Vous êtes ici.
Salut, Soon Shin.
Bonjour.
J'y vais.
Appelle moi quand le cours est terminé.
Assis-toi.
Pourquoi veut-elle entraîner une enfant comme ça ?
Qui êtes-vous ?
Est-ce la maison de Song Mi Ryung ?
Qui êtes-vous ?
Je...
J'ai demandé qui vous êtes.
Pourquoi pressez-vous la sonnette si tard la nuit ?
Qui êtes-vous ?
J'ai besoin de la rencontrer.
C'est moi.
J'ai besoin de te demander une faveur.
Peux-tu chercher quelqu'un pour moi ?
Lee Chang Hoon. Il est mort.
Lee Chang Hoon.
J'ai besoin de connaître sa famille. J'ai besoin de photos aussi.
Maman, ce n'était pas sa faute !
C'était ma faute ! Je voulais rompre !
Donc ne vas pas le voir, s'il te plaît.
Je sais comment tu m'as élevé.
Je sais que j'ai ruiné ta vie.
Je sais que tu es inquiète aussi.
Tu es inquiète que je vive comme toi, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi es-tu si émotive ?
En faire trop est aussi mauvais que de ne pas en faire assez. Ce n'est pas bon d'être trop émotive.
Pourquoi tes vêtements sont si sales ?
Si tu veux être une actrice,
tu dois payer attention à ça.
C'est parce que...
Est-ce que quelque chose ne va pas à la maison ?
En fait, ma mère est vraiment en colère.
Donc je n'ai pas été à la maison.
Est-elle toujours contre ça ?
Dois-je la rencontrer pour toi ?
Vous ?
Maman...
Je ne te décevrais pas.
S'il te plaît essaie de me comprendre pour une fois.
Allô ?
Allô.
Je suis Song Mi Ryung.
Qui ?
Song Mi Ryung ?
Oui. J'aimerais vous rencontrer pour discuter de votre fille.
Pourriez-vous libérer du temps pour me voir ?
Êtes-vous la mère de Soon Shin ?
Oui.
Je suis la mère de Soon Shin.
C'est bon de vous rencontrer.
Je suis Song Mi Ryung.